sweep

【原文】
Voter Anger Sweeps Europe PARIS—French voters elected Socialist Party candidate François Hollande as president Sunday, choosing a national leader who has pledged to shift the burden of economic hardship onto the rich and to resolve the protracted euro sovereign-debt crisis by softening the current prescription of austerity.

【出典】
ウォール・ストリート・ジャーナル

【英文和訳】
有権者の怒りが欧州を席捲

パリー日曜日、フランスの有権者は、社会党の候補者・フランソワオランド氏を大統領に選出した。
苦境に陥る経済の負担を富裕層に移し、現在の緊縮財政という解決策を緩和することにより、延々と続くユーロ債務危機を解決すると約束してきた国民のリーダーを選んだ。

【単語の意味（英語）】
to spread quickly
to move or push somebody or something suddenly and with a lot of force

【単語の意味（日本語）】
（台風、ニュース、人気、流行、病気などが）～をさっと通過する、～を席捲する：～を掃く

【その他の単語】
protracted　引き延ばされた
pledge　～を堅く約束する、誓う

【コメント】
sweepの同義語（「席捲する」という意味）として、

engulf 　（波・戦争・火などが）～を飲み込む、巻き込む
overwhelm　（人・団体などが）～を力で圧倒する、制圧する
flood　（多くの物・人が）（場所・人）にどっと押し寄せる、殺到する；～をあふれさせる

などがある。