embrace

【原文】
Clear Difference Between Shell and Exxon Both Exxon Mobil and Royal Dutch Shell want investors to embrace the invisible.

【出典】
ウォール・ストリート・ジャーナル

【英文和訳】
シェルとエクソンの明確な違い

エクソン・モービルとロイヤルダッチシェルはどちらも、投資家に財務諸表に表れない部分を理解して欲しいと考えているはずだ。

【単語の意味(英語)】
to accept an idea , a proposal, a set of belief, etc.

【単語の意味(日本語)】
~を(目や心で)見て取る、悟る;(人)を抱きしめる

【その他の単語】
invisible 財務諸表に表れない;見えない

【コメント】
両社の違いは、天然ガスからの利益。
シェルは中東の天然ガスに投資し、エクソンはアメリカの天然ガスに投資している。
そして、アメリカの天然ガス価格は暴落する一方で、アジア・ヨーロッパでは高く売れるという。
よって、両社とも業績が天然ガスに影響を受けるが、シェルはプラスに、エクソンはマイナスに働くことになる。

勉強になりましたか?ぜひみんなに伝えましょう。

Posted by at 2012年4月28日
Filed in category: E,