settlement

【原文】
Apple Holds Out as E-Book Pricing Settlement Nears Talks to resolve U.S. and European price-fixing probes into e-books are heating up, with three international publishers inclined to settle the matter, according to people familiar with the matter.

【出典】
ウォール・ストリート・ジャーナル

【英文和訳】
アップル、電子書籍価格設定疑惑解決が近づいても妥協せず。

関係者によると、アメリカとヨーロッパで起こった電子書籍価格操作に関する問題の解決が、難しくなっている。
それは、国際的な出版社三社がその問題の解決を望んでいるからである。

【単語の意味（英語）】
an official agreement that ends an argument between two people or groups
the action of reaching an agreement

【単語の意味（日本語）】
（紛争・問題などを）解決（すること）；決着、合意

【その他の単語】
hold out　長持ちする；～に耐える、持ちこたえる；妥協しない、我慢して待つ
price-fixing　価格操作
fix　～をしっかり固定する；（価格）を決める
heat up　激しくなる；（状況などが）危険になる
probe　調査、精査

【コメント】
最初読んだ時、よく意味がわかりませんでした。
解決に合意したのだから、問題は円満に解決しそうなものですから。
このパラグラフだけ読むと、そう読み取ることも可能です。
ただし、その後を読むと、その解釈とは全く違うことがわかります。
三社以外の出版社とアップルは、政府による解決方法には反対のようです。
つまり、価格操作の疑惑を持たれている側が、分裂しているわけです。

価格操作疑惑が認められれば、アマゾンの低価格に合わせることになり、出版社の収益が悪化します。