assault

【原文】
Google Readies New Local-Ad Assault Google Inc. has repeatedly tried, and largely failed, to crack the market for local business advertising. As early as next month, the Internet company will try anew, as it trains its largest-ever assault on the roughly $20 billion market.

【出典】
ウォール・ストリート・ジャーナル

【英文和訳】
グーグル、ローカル広告にまもなく再挑戦

グーグル社は、ローカルビジネス広告市場への参入に、これまで何度か挑戦したが、ことごとく失敗してきた。

早ければ来月までに新たなる挑戦、約200億ドル市場に対して過去最大の挑戦を計画している。

【単語の意味(英語)】
the act of trying to achieve something that is difficult or dangerous

【単語の意味(日本語)】
(困難なことへの)挑戦;(突然の)激しい襲撃、攻撃

【その他の単語】
crack (障害・障壁など)を打破する、突破する;~をパン(ピシっ)と鳴らす;(食器など)を割る
train (鉄砲・カメラなど)を向ける
anew (副詞)もう一度

【コメント】
assaultのもともとの意味は、

飛びかかること

で、そこから、

→(突然の)激しい襲撃・攻撃
the crime of attacking somebody physically
→(困難なことへの)挑戦

に派生している。