brace for

【原文】
Nasdaq Braces for Facebook IPO Facebook Inc. executives met Friday with potential investors in Silicon Valley, while the Nasdaq Stock Market conducted a test of its IPO auction systems ahead of the social network's expected debut in the coming week. 【2012/06/16追加】 World Braces for Test of Euro Europe, facing a momentous Greek election after a week of mounting financial stresses, is preparing for what some financial analysts are calling its "Lehman moment": the prospect that Greece could leave the euro currency union following Sunday's vote.

【出典】
ウォール・ストリート・ジャーナル

【英文和訳】
ナスダック、フェイスブック上場に準備。

フェイスブック社幹部は、金曜、シリコンバレーの投資予定者と会合を行った。
一方、ナスダック市場は来週に予定されるSNS大手企業の上場を前に、IPOのオークションシステムのテストを行った。

【2012/06/16追加】
世界はユーロのテストに備え始める。

欧州は、一週間に渡る財政への圧力が高まった後、重要なギリシャの総選挙に直面している。
そして、ヨーロッパ諸国は、一部の財務アナリストが「リーマンの場合」と呼ぶものへの準備を、始めている。
「リーマンの場合」とは、日曜の投票の結果ギリシャがユーロ通貨同盟を脱退する可能性のことである。
http://online.wsj.com/article/SB10001424052702303734204577468773839483152.html

【単語の意味（英語）】
to prepare somebody or yourself for something difficult or unpleasant that is going to happen

【単語の意味（日本語）】
～に備える、～に（備えて）気を引き締める

【その他の単語】
conduct　（業務など）を行う；（会社など）経営する；～を導く
coming week　来週

【2012/06/16追加】
prospect　見込み、可能性：（outlookより客観性が薄い）予想
momentous 重要な、重大な
moment　（特定の）時、場合

【コメント】
brace for　の類義語は、
prepare for
get ready for
などがあります。　

【20120831追記】
brace for the rainy season
「雨季に備える」