rein in

【原文】
Sony, Samsung Rein In TV Discounters Sony and Samsung Electronics are trying to force retailers to rein in discounts on televisions, a tactic aimed at preserving profit margins that may also help protect chains such as Best Buy and Target from cutthroat online competition.

【出典】
ウォール・ストリート・ジャーナル

【英文和訳】
ソニー・サムスン、テレビ安売りの自制を促す。

ソニーとサムスン電子は、小売企業にテレビの低価格販売を自制するよう促している。
この目的は、利益率の確保であり、また、ネットでの激しい競争からベストバイやターゲットなどの量販店を守ることにもなる。

【単語の意味(英語)】
to start to control somebody or something more strictly

【単語の意味(日本語)】
~を抑制する

【その他の単語】
reinには、もともと

(馬などの)手綱
(馬など)を手綱で御する
(手綱を引いて)馬を止める

という意味がある。


勉強になりましたか?ぜひみんなに伝えましょう。

Posted by at 2012年5月23日
Filed in category: R,