signal

【原文】
Fed Official Signals Guidance on 'Volcker Rule' WASHINGTON—A Federal Reserve official signaled that regulators will provide banks with guidance on implementing the "Volcker rule" and discouraged Congress from revisiting the legislation as a July deadline approaches.

【出典】
ウォール・ストリート・ジャーナル

【英文和訳】
連邦準備銀行高官、ボルカールールの手引きを指示

ワシントン、連邦準備銀行高官は、規制当局は銀行にボルカールールを所謂「ボルカールール」を満たす始動を行うべきだと、指示を出した。

また、議会に、6月の期限が近づいても、その立法の見直しについて議論しないよう釘を差した。

【単語の意味（英語）】
to make a movement or sound to give somebody a message, an order, etc

【単語の意味（日本語）】
（人・乗り物）に～せよと合図する

【その他の単語】
guidance　指導、手引き
implement　～を履行する、実施する
discourage A from doing
revisit　～を再考する；～を再び訪れる
legislation　法律制定、立法

【コメント】
signalは、日本語にもなっている単語ですが、訳するのは意外に難しいです。
単に「メッセージを伝える」や「命令する」ではなく、そのために「何か行動を起こす」という意味になります。